Nos services

Qu’il s’agisse de projets bilingues ou multilingues, nous gérons toutes vos demandes de traduction dans nos domaines de spécialisation et appliquons de façon systématique notre processus qualité en trois étapes : traduction, relecture, contrôle qualité final par l’un de nos chefs de projets linguistes.

Encotext vous accompagne dans la préparation de vos événements en vous proposant le service d’interprétation le plus adapté à vos besoins et à vos enjeux.

Interprétation simultanée

L’interprète assure la retransmission continue et en temps réel du discours de l’orateur dans la langue cible. Depuis une cabine insonorisée, l’interprète diffuse le discours aux destinataires qui sont équipés d’un dispositif de réception (bidule). Ce type d’interprétation est notamment utilisé pour des conférences ou séminaires animés par un ou plusieurs orateurs.

Interprétation consécutive

L’interprète retransmet à l’aide de notes les propos de l’orateur dans la langue cible, une fois que celui-ci a terminé de s'exprimer et en général toutes les 5-10 minutes. Cette technique s’utilise notamment pour des réunions en petit comité (négociations, conférences de presse, etc.).

Interprétation de liaison

Plus adaptée pour les réunions moins formelles (négociations commerciales, déjeuners d’affaires, salons, etc.), l’interprétation de liaison permet de restituer les propos des orateurs phrase par phrase (ou sur un modèle question/réponse).

Interprétation à distance

L’interprétation à distance ou RSI (Remote Simultaneuous Interpreting), rendue possible grâce à des outils spécialisés (Zoom, Kudo, etc.), conjugue flexibilité, réduction des coûts et efficacité. Il vous suffit de vous connecter à la plateforme choisie à l’aide du matériel adapté ; les interprètes se connectent depuis chez eux ou à partir d’un studio ou hub de téléinterprétation.

Nous garantissons la qualité finale de vos documents traduits ou rédigés directement dans la langue cible grâce à une relecture par un expert du domaine. Nous corrigeons toute erreur linguistique et assurons le respect du style ou ton souhaité et de la terminologie métier, et améliorons la fluidité du texte.

Adaptée aux contenus techniques au style simple, cette prestation s’inscrit dans la lignée des évolutions technologiques de notre métier. Sur la base de traductions générées par un moteur de traduction automatique entrainé et sécurisé, nous effectuons une relecture complète du document afin d’en garantir la précision, la cohérence et la qualité.

Notre expérience confirmée dans la gestion de projets multilingues (360°, enquêtes de satisfaction, supports de formation, standards qualité) nous permet d’accompagner et de conseiller nos clients sur l’optimisation du processus afin de respecter les délais et le cahier des charges.

Rendre vos vidéos plus accessibles, c’est possible. Nous vous proposons un service audiovisuel complet : nous nous occupons de la transcription de votre vidéo, et proposons un service de sous-titrage dans plus de 80 langues grâce à l’incrustation des textes dans tous les alphabets. Multipliez la portée de vos contenus vidéos grâce à un service multilingue de doublage et de voix-off en collaboration avec des comédiens voix de langue maternelle.

Afin de vous accompagner dans vos stratégies marketing et vos campagnes de communication, nous prenons en charge la traduction de fichiers IDML et la mise en page au format PDF de brochures, plaquettes commerciales, infographies et autres éléments visuels.